Concours couteau à gagner /Contest Win a knife

hello à tous,

2013 s'annonce bien : le nombre de pages affichées était de 150 par jour, en decembre, pour atteindre 250 en janvier, et 300 en début février! et déjà 40 000 pages vues....

Hello everyone, 2013 seems to be a good year : we had 150 visits a day in December 2012, then 250 in January, and 300 in February ! 40 000 visits in total...

alors, qu'est ce qu'on fait, pour remercier les lecteurs fidèles???

eh bien on leur offre un couteau!

So, what do we do to thank the frequent visitors???

We offer them a knife !

Celui ci, par exemple, forgé hier exprès pour ce concours. Plutôt que de vous offrir un gros couteau ponctuellement , je préfère partir sur des concours "petits couteaux" de manière réguliere.

How about this one? I forged it yesterday especially for this contest; rather than offering you one  big knife  a year, I chose to offer several smaller knives throughout the year.

Il n'est pas fini, il reste à faire un manche en joli cuir, et l'étui en cuir qui va avec ainsi qu'une lanière.

It's not finished yet, I still have to do the leather handle and sheath.

Les modalités sont simples. Cet article est posté le 5 février à 13h30, et le concours sera cloturé dans exactement sept jours. Toutefois, comme le concours est international, le gagnant aura juste à payer les frais de port (ben oui, si ça part aux Us par exemple....).

The rules are simple. This article is posted on February 5th at 1:30pm, and the contest will end in exactly one week. However, as I have many international readers, the winner will have to pay the shipping charges.

Le concours est PUBLIC. Vous pouvez (et devez !) le partager sur votre page facebook, votre blog ( je pense notamment Aux couteaux et moi, et Le Coutographe, ou encore Alex bushcraft...), votre site, etc.

This contest is PUBLIC. You can (and you must!) share it on your facebook wall, blog, website, etc.

Seul impératif : m'envoyer la réponse uniquement par email à forgedecaractere@gmail.com

Les réponses sur facebook ou en commentaire du blog ne seront pas acceptées car trop compliquées à comptabiliser.

you will send me the answer only by email at forgedecaractere@gmail.com 

answers on facebook or in the comments won't be accepted.

Les deux questions sont TRES simples (ça nous changera!)

The two questions are very easy (for a change!)

1) Quel est le poids exact (en grammes) de ce morceau de ressort de semi remorque? (photo ci dessous) La réponse la plus approchante, gagnera. Attention, les chiffres ronds tels que 1000g,1500g, 10000000g etc sont interdits (trop de risques d'avoir une réponse en double). choisissez donc par exemple 999 ou 1001.

2) Question subsidiaire (pour départager au cas ou deux personnes auraient la bonne réponse) : Quelle est l'épaisseur de ce ressort (en milimètres)?

1) What's the exact weight (in grams only) of this leaf spring (picture below)? The closest answer will win. Careful,  don't use round numbers such as 1000g, 1500g, 10000000g, etc. Choose more detailed numbers such as 999g or 1001g.

2) Subsidiary question : (in case two people give the correct answer) :

What's this leaf spring's thickness? (in millimeters only)

Page facebook : http://www.facebook.com/forgedecaractere?ref=hl